16 juillet 2012

50 mots anglais qui viennent de l'Inde

 

  • A - atoll, avatar
  • B - bandana, bangle, bazaar, Blighty, bungalow
  • C - cashmere, catamaran, char, cheroot, cheetah, chintz, chit, chokey, chutney, cot, cummerbund, curry
  • D - dinghy, doolally, dungarees
  • G - guru, gymkhana
  • H - hullabaloo
  • J - jodhpur, jungle, juggernaut, jute
  • K - khaki, kedgeree
  • L - loot
  • N - nirvana
  • P - pariah, pashmina, polo, pukka, pundit, purdah, pyjamas
  • S - sari, shampoo, shawl, swastika
  • T - teak, thug, toddy, typhoon
  • V - veranda
  • Y - yoga

Sources: Hobson-Jobson, Oxford English Dictionary

Mots clés : - Posté par fpenven à 08:09 - G - Petit dictionnaire indo-anglais-français - Donnez votre avis [0]


06 octobre 2006

Les pommes de terre sont dans le frigo

Les Indiens des couches supérieures de la société ont de plus en plus tendance à parler anglais, même chez eux, délaissant l'usage des langues régionales sauf avec les commerçants, les ouvriers, les servantes ... L'anglais est chic !

Je connais une famille où c'est le cas (ce qui ne les empêche pas d'être extrêmement humains et sympathiques). Un jour donc, une des filles de la famille demanda à sa mère avant le dîner :

- Mum, where are the potatoes ? (maman, où sont les pommes de terre ?)

C'est la servante qui répondit :

- The potatoes are in the fridge ! (les pommes de terre sont dans le frigo)

et ce fut la stupéfaction générale. Comment une servante pouvait-elle parler anglais, sans jamais l'avoir étudié ? Celà ne correspondait pas du tout à l'idée qu'on se fait d'une servante ...

Mots clés : , , - Posté par fpenven à 21:37 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [2]