25 octobre 2012

La servante et son Facebook

 

bhai

Madame : pourquoi n'es-tu pas venue travailler la semaine dernière ?

Servante : oh, Madame, j'avais mis à jour mon statut facebook en tant qu'"absente pour une semaine" ... Monsieur le sait, il a même commenté "reviens vite, tu me manques".

(Remarquer le drapé du sari de la servante, vraiment typique des femmes de cette classe sociale).

 

Mots clés : , , - Posté par fpenven à 20:41 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [0]


18 juillet 2012

Spiderman en Inde

spiderman

Mots clés : - Posté par fpenven à 17:51 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [1]

17 juillet 2012

"Satyamev Jayate" - satire

 

Satyamev-Jayate-2

Il y a un site très amusant pour ceux qui connaissent bien l'anglais et bien l'Inde : c'est le site satiresofindia.com.

C'est un site rédigé par des Indiens pour des Indiens et qui se moque - oh, jamais très méchamment - des travers de la vie et de la politique en Inde. Il ne pouvait donc que s'intéresser à l'émission célèbre "Satyamev Jayate" et à l'épisode sur l'alcoolisme :

http://www.satiresofindia.com/2012/07/frustrated-man-slaps-aamir-khan-2/

Je me suis bien amusée à la lecture de cet article et j'espère que vous y prendrez aussi du plaisir.

A vrai dire, je ne comprends pas toujours toutes les allusions faites et le recours à Google est parfois nécessaire. Par exemple, dans cette satire, j'ai découvert que Nasha Mukti Kendra est un centre de désintoxication pour alcooliques (je vous le donne en mille, comme ça, vous n'aurez pas besoin de chercher). Cependant je ne trouve pas tout, il me faudrait un super Google - dictionnaire Hindi/français/anglais. 

A quoi servent les ponts en Inde

rivière

Un ministre indien vient en France et est reçu par son collègue français dans une maison de grand standing, avec piscine etc. Il lui demande :

- Mais mon cher, comment faites-vous pour avoir une si belle maison ?

L'autre l'emmène près de la fenêtre, et lui dit :

- Vous voyez la rivière ?
- Oui !
- Et le pont ?
- Oui !
- Dix pour cent !

Quelques années après, c'est le ministre français qui vient en Inde et est reçu par son collègue indien dans une maison dont le luxe surpasse tout. Ce ne sont que sculptures, tableaux de maître, etc. Il lui demande alors :

- Mais mon cher, comment faites-vous pour avoir une si belle maison ?

L'autre l'emmène près de la fenêtre, et lui dit :

- Vous voyez la rivière ?
- Oui !
- Et le pont ?
- Non !
- Cent pour cent !

 

Mots clés : , - Posté par fpenven à 11:14 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [3]

08 juillet 2012

Le bain du matin

morning_bath

Le bain du matin, effectué à l'aide d'un seau et d'un broc est un rituel auquel il est impossible de déroger, même chez les plus pauvres. Par exemple, on ne rentre pas dans un temple si on ne s'est pas lavé le matin !

Trouver le bon dosage entre eau froide et eau chaude n'est pas chose facile. L'eau chaude est brûlante !

 

Mots clés : , , - Posté par fpenven à 10:19 - F - Vie quotidienne - Donnez votre avis [1]


06 juillet 2012

Les folies d'Air India ! (3/3)

Voila le texte original :

Air India ki flight ka Pilot announcement ke baad MIKE OFF karna bhul gaya. 

Pilot apne Co-Pilot se bola: "Main pehle coffee piyunga, phir uss Airhostess ko kiss karunga..." 

Yeh sun ke Airhostess MIKE OFF karne bhaagi, aur ek buddhe passenger ke paon se takra kar gir padi. 

Buddha passenger yeh nazara dekh bola: "Beti, araam se ja... Suna nahi, pehle sahab coffee piyenge!

Et la traduction libre :

Le pilote d'Air India dit au co-pilote alors qu'il croit que le micro est fermé :

- Je voudrais boire un café et ensuite embrasser l'hôtesse de l'air ...

L'hôtesse se précipite pour fermer le micro et bute contre un passager. Celui-ci lui dit :

- Prenez votre temps, il a dit qu'il voulait boire un café d'abord !

Mots clés : , - Posté par fpenven à 07:57 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [0]

04 juillet 2012

Les folies d'Air India ! (1/3)

Blague que je suis forcée de laisser en anglais, car je n'ai pas trouvé de traduction valable pour la chute.

Surinder's uncle was booked into an AI flight to Bombay. But as this was his first time in an airplane, he made a few preparations that were out of place. When the stewardess came around to take orders for the in-flight meal, the uncle declared loudly, "I have brought my own lunch. Make sure you don't charge me for food and drinks!" So, as everybody was given their in-flight meal, the uncle began spreading out his own home-cooked meal. The man sitting next to him was an American history researcher, who was curious about the food. "Excuse me, what is that drink?" he asked. The uncle picked up the yogurt-based lassi drink and said, "Milk of India!" The the uncle took out several pieces of chapattis and started feasting. "And what is that dish?" asked the curious American. "Wheat of India!" replied the uncle proudly. Finally, the uncle took out some desserts. He offered some to the American. "What is it?" asked the American. "Sweet of India!" replied the old man. After the meal, everyone was settling down when there was a loud "Pooooooooot!" from the uncle. "What was that?" asked the American in disgust. The old man replied coolly, "That's Air India!"

Mots clés : , - Posté par fpenven à 07:27 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [0]

02 juillet 2012

Ils voient des Ganesh partout ! (3/3)

ganesh_3

Si vous voyez un Ganesh dans ce rocher :

- ou vous êtes indien(ne), et c'est normal,

- ou vous n'êtes pas indien(ne), et une consultation chez le psychiatre s'impose de toute urgence !

Mots clés : , , , - Posté par fpenven à 17:00 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [0]

01 juillet 2012

Ils voient des Ganesh partout ! (2/3)

Et vous, voyez-vous le Ganesh dans l'arbre ?

ganesh_tree2

 

Mots clés : , , , - Posté par fpenven à 06:04 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [1]

30 juin 2012

Ils voient des Ganesh partout ! (1/3)

 

ganesh_tree

Mots clés : , , , - Posté par fpenven à 11:12 - D - Anecdotes et blagues - Donnez votre avis [1]